Se você estiver usando o Live CD, o Apt não está configurado para usar seu proxy, você pode configurar o apt no live CD para usar o proxy. Se você quiser tornar isso mais permanente, você pode usar um live CD personalizado ou configurar sua rede para usar o proxy por padrão para todas as conexões.
pessoalmente eu uso apenas o squid e coloco em cache todos os arquivos .deb por cerca de um mês
Atualizando clientes para usar seu servidor proxy Os clientes apt precisam que o arquivo /etc/apt/sources.list seja reconfigurado para apontar para o novo servidor apt-proxy em vez do mundo externo. A configuração do arquivo sources.list é semelhante à configuração dos repositórios apt normais, com a exceção de que a seção backend deve ser anexada ao caminho:
exemplo de alterações
deb link componente dist Substitua as menções de URL do repositório específico por referências ao seu servidor e o backend para ele; como:
deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu dapper main restricted
deb http://security.ubuntu.com/ubuntu dapper-security main restricted universe
se tornaria
deb http://server:9999/ubuntu dapper main restricted
deb http://server:9999/ubuntu-security dapper-security main restricted universe
Uma sources.list correspondente ao apt-proxy-v2.conf acima pode ser assim:
entradas do apt-proxy para módulos padrão
deb http://localhost:9999/ubuntu dapper main restricted universe multiverse
deb-src http://localhost:9999/ubuntu dapper main restricted universe multiverse
entradas do apt-proxy para correções de segurança
deb http://localhost:9999/ubuntu-security dapper-security main restricted universe multiverse
deb-src http://localhost:9999/ubuntu-security dapper-security main restricted universe multiverse