Você precisa definir o LC_COLLATE = C antes da classificação.
Sem usar LC_COLLATE = C:
$ cat test.txt | sort -df
abc
abc
abc
baa
baa
baa
Depois de usar LC_COLLATE = C:
$ cat test.txt | env LC_COLLATE=C sort -df
abc
baa
abc
baa
abc
baa
$
Consulte este link para mais detalhes:
O seguinte link contém informações sobre o que o LC_ * faz link