Eu tenho usado o Windward Auto-tag com meu Microsoft Office para marcar campos e gerar relatórios usando arquivos XML. Posso aqui sugerir um software alternativo para o mesmo, para que eu possa usá-lo com o libreoffice no meu Ubuntu Desktop e trabalhe de acordo.
Sua sugestão é muito apreciada.
JODReports (código aberto) e Docmosis (comercial) funcionam de maneira semelhante a documentos como modelos. Ambos permitem que você use documentos do Word ou Writer como modelos e pode trabalhar no Ubuntu. Por favor, note que eu trabalho para a Docmosis.
Espero que ajude.