Eu acho que eles são parte dos pacotes binários - todas as minhas pesquisas por .po arquivos (arquivos de tradução), dado o resultado:
Binary file /home/tim/path/to/anarchive.zip matches
Então, se você quiser editá-lo, precisará edite o arquivo binário .
No entanto, você pode contribuir com traduções para o ubuntu no Launchpad. Esta é uma tradução para 14.10 , e isto é traduções do alemão para 14.10 . Você precisa fazer login para editar as traduções e, primeiro, leia este Guia de início rápido .