Aqui está minha "solução de linha de comando", já que eu uso o servidor Ubuntu 12.04 no MacBookPro 10.9 dentro do VirtualBox 4.3.8:
sudo apt-get install keyboard-configuration
sudo dpkg-reconfigure keyboard-configuration
Opções de configuração do teclado para o teclado francês do MackBookPro:
% bl0ck_qu0te%Parece que as configurações do teclado funcionam bem e são mantidas depois da reinicialização.
--- EDITAR Thomas ---
Você deve instalar todas as ferramentas do console para que ele funcione
apt-get install console-data
apt-get install console-setup
apt-get install console-locales
apt-get install keyboard-configuration