Para usar o Kaffeine com drivers de código aberto, desative o desentrelaçamento
Na barra de menu do Kaffeine, clique em Reproduzir > > Vídeo > > Deinterlace
Esta resposta foi escondida obscuramente no launchpad em um relatório de bug. O bug foi relatado várias vezes, mas a resposta está bem escondida e só será encontrado depois de cavar considerável para encontrar o artigo certo e leitura suficiente para chegar ao ponto em que a resposta é finalmente revelada.