Esse é um plugin para o gedit 2 e não é compatível com o gedit 3.
Eu tentei baixá-lo, colocando-o no diretório correto (3.0), alterando o interpretador de python para python3 e atualizando a versão para 3, mas ainda não funcionou ...
Portanto, a solução é: entrar em contato com o desenvolvedor para uma nova versão.
(provavelmente não o que você queria ouvir, mas, infelizmente)