Acabei de adicionar "blacklist udl" ao /etc/modprobe.d/blacklist-custom.conf
e comentou "blacklist udlfb" em /etc/modprobe.d/blacklist-framebuffer.conf
Isso foi o suficiente para fazer o monitor exibir a tela verde de sucesso.
Depois disso, é apenas uma questão de configurar o xorg.conf da mesma forma que as versões anteriores do Ubuntu.