O Gmail não tem pastas, mas marcadores. As etiquetas podem ser inscritas no Thunderbird como pastas desta maneira:
- Clique com o botão direito na pasta Caixa de entrada do Gmail (ou em qualquer outra pasta do Gmail)
- Abrir inscrição ...
- Escolha as pastas nas quais deseja se inscrever.
Mais informações sobre o Thunderbird + Gmail: link