Parece que você não tem o repositório multiverse habilitado, que é onde o ttf-mscorefonts-installer mora.
Siga esta pergunta Como faço para ativar o repositório "multiverse"? sobre como ativá-lo.
Depois disso, tente novamente e continue com a ativação da pipelight apenas para garantir que
sudo pipelight-plugin --enable silverlight
Siga em frente com isso e você deve assistir à Netflix no navegador desejado.
Ou você pode instalar o aplicativo Netflix fornecido no ppa
sudo apt-get install netflix-desktop