Em vez de executar todo o Steam com o optirun, sugiro iniciar o Steam normalmente e editar as configurações do programa para usar o comando de início de "optirun% command%" (sem as aspas). Isso limitará a memória da sua placa gráfica a ser usada apenas pelo próprio jogo. Não tenho certeza se isso ajudará com os outros problemas que você está tendo, mas pode ajudar.