Xubuntu 14.04 Ignorando alterações no layout da tela

Question

Eu tenho duas telas de tamanhos diferentes em uma antiga placa nvidia. Quando eu faço o login, a tela menor (do lado esquerdo) se alinha ao topo da tela maior. Eu quero alinhá-lo para o fundo, mas mudando as configurações nvidia não tem efeito:

Configurações iniciais

Apósaedição

Note que também alterei a tela "principal" para a tela maior.

Sem efeito

Se eu clicar em Apply e depois reabrir as configurações, minhas alterações desaparecerão.

Se eu clicar em Save to X Configuration File , minhas alterações serão salvas no arquivo conf, mas não terão efeito, mesmo depois de reiniciar o servidor X.

Atualizar

Executando as configurações da nvidia na linha de comando:

gksudo nvidia-settings &

me deu o seguinte quando cliquei em Apply :

The program 'nvidia-settings' received an X Window System error.
This probably reflects a bug in the program.
The error was 'BadValue (integer parameter out of range for operation)'.
  (Details: serial 612 error_code 2 request_code 158 minor_code 25)
  (Note to programmers: normally, X errors are reported asynchronously;
   that is, you will receive the error a while after causing it.
   To debug your program, run it with the --sync command line
   option to change this behavior. You can then get a meaningful
   backtrace from your debugger if you break on the gdk_x_error() function.)
Job 1, “gksudo nvidia-settings &” has ended

Adicionar essa informação a essa pergunta fez com que o AskUbuntu sugerisse algumas questões relacionadas interessantes que sugerem que mudar meus drivers nvidia pode ajudar. Agora eu só preciso descobrir como fazer isso sem quebrar algo.