OK, esta pergunta mostra como instalar Truecrypt no Linux. Mas como configurar corretamente no Ubuntu 14.04, então funciona bem:
um usuário normal deve ser capaz de montar um volume TrueCrypt sem a necessidade de inserir a senha do administrador, sua própria senha deve ser suficiente
faz com que o ícone criado por padrão ( /usr/share/applications/truecrypt ) funcione (por padrão, a GUI é iniciada, mas recebe-se erros "Permissão negada" mesmo ao sair; prefixando "pkexec" o comando na linha Exec não ajuda)
Atualmente, tenho que executar sudo truecrypt em um terminal. Após a montagem, isso abre o volume em uma nova janela "Arquivos" (embora a opção "TrueCrypt" esteja desmarcada) que eu sempre tenho que fechar. Se você cometer o erro para clicar no botão Sair, o truecrypt continuará em execução, mas sem nenhuma janela. Então você tem que abrir outro terminal e executar sudo truecrypt novamente.