Isso funcionou para mim - inspirado pelo comentário de Jason Conti.
myuser@myhost:/etc/fonts/conf.d $ sudo rm *droid*
myuser@myhost:/etc/fonts/conf.d $ sudo fc-cache -f -r
Eu atualizei para o 14.04 e abri um SVG com letras amáricas. As letras são አዲስ e eu uso a fonte DejaVu sans. Agora, após a atualização, os caracteres são exibidos incorretamente. Se eu copiar do Inkscape e colar no gedit, ele será exibido corretamente no gedit
edit É o alfabeto amárico. A linha ao redor das letras não pertence a elas, é um retângulo arredondado.
Isso funcionou para mim - inspirado pelo comentário de Jason Conti.
myuser@myhost:/etc/fonts/conf.d $ sudo rm *droid*
myuser@myhost:/etc/fonts/conf.d $ sudo fc-cache -f -r
Fileformat diz que as únicas fontes que o suportam são
Code2000
FreeSerif
GNU Unifont
LastResort
Unicode BMP Fallback SIL.
(embora apenas os dois primeiros se pareçam com isso)
O Inkscape tem a fonte FreeSerif
e é exibido corretamente com isso.
Veja este arquivo para um exemplo.