Aqui está um artigo antigo sobre a bidirecionalidade do AbiWord. Explica como criar documentos bidirecionais usando o AbiWord. Acredito que isso possa ajudá-lo a resolver seu problema.
Como você deve saber, o persa tem o direito de escrever à esquerda. Quando tento digitar Abiword em inglês e persian Combined, as palavras em inglês foram invertidas. Ouvir é uma amostra: Ele digita "utnubuL سیستم عامل xuniL می توان" Quando eu quero digitar "Lubuntu سیستم عامل Linux می توان" Este problema permanece mesmo quando eu primeiro preenche o texto persa e, em seguida, tentar adicionar palavras em inglês. Meu sistema operacional é o Lubuntu 14.04.