sim, você pode ... eu descobri que o sdcard já está montado, então tudo que eu tinha que fazer era vinculá-lo à pasta principal. eu fiz isso com adb então conecte seu telefone via usb e digite:
$adb shell
#su - phablet
$sudo mkdir ~/Mount
$sudo mount --bind /userdata/media/0 ~/Mount
$sudo chmod 777 ~/Mount
e agora o seu conteúdo é visível a partir do gerenciador de arquivos no ubuntu touch. você pode adicioná-lo ao fstab para fazer com que ele monte seus arquivos automaticamente na inicialização