Consegui usar a sala do IRC para ajudar a corrigir isso. A questão é que estou em um ambiente Hyper-V. Esta caixa estava usando um adaptador de rede legado quando estava em 10.04. Agora que está no 12.04 eu removi o adaptador legado e adicionei um novo adaptador, e ele funciona agora. graças ao usuário hydruid