O problema é que meu sistema operacional de 64 bits (ubuntu 12.04) não estava sendo atualizado completamente por causa do servidor. Eu fui para o centro de software do Ubuntu > editar > fontes de software > download de > escolha o melhor servidor > e aceitei a escolha pelo Ubuntu. É isso aí. Mudar o espelho realmente resolveu o problema. A atualização do sudo apt-get aconteceu com sucesso e eu segui as instruções disponíveis nos fóruns para instalar o wine e o ms office 2007. O resto é bom.