Você pode tentar este comando pelo SSH:
sudo poweroff
Se você quiser apenas enviar este comando através do SSH e autenticar de uma só vez, anexe o comando ao comando SSH normal:
ssh -t <options> <user>@<hostname> sudo poweroff
Obrigado muru por sugerindo a opção -t
para permitir a inserção da senha do sudo.