Respondida aqui pelo usuário do Reddit theliphantGen:
% bl0ck_qu0te%Estou tentando fazer com que um controlador Logitech Dual Action funcione com o Bastion, no Ubuntu 13.04. Pelo que entendi, o Bastion é compatível apenas com dispositivos XInput e meu controlador suporta apenas o DirectInput. De fato, o jogo reconhecerá a maioria dos botões, exceto o botão 7 (gatilho esquerdo) e o botão 10 (o botão 'iniciar' em um gamepad de console).
É possível de alguma forma emular um dispositivo XInput, como o controlador xbox 360?