Se você quiser atualizar a partir do terminal, você pode simplesmente executá-lo com
sudo do-release-upgrade
é isso. Ele atualizará seu sistema para a versão mais recente. Eu quero dizer para 13.04.
Se a atualização foi anulada, limpe primeiro a pasta de download
sudo rm -rf /var/lib/apt/lists/lock
espero que ajude.