Esta não é uma resposta real, mas mais uma dica. O que você está experimentando é “underscan” e o problema que está relacionado a isso é “overscan” (isto é, quando a área de trabalho seria menor que a tela). Então, essas são as palavras para o google. É um problema comum com algumas placas gráficas e as TVs que simplesmente não querem se dar bem. Se você estiver usando drivers proprietários, basta percorrer as configurações de exibição e algumas configurações devem ser feitas lá. Se você estiver usando drivers de código aberto, haverá mais ajustes de xorg em hard core. Desculpe, não posso ser de mais ajuda agora, mas espero que essas palavras-chave possam ajudá-lo a encontrar mais informações sobre o problema e as maneiras de resolvê-lo.