Se você usou o PPA (ppa: rabbitvcs / ppa) e deseja instalar a versão que suporta o GNOME3 / Nautilus 3, instale " rabbitvcs-nautilus3 " em vez de "rabbitvcs-nautilus" .
Bem, isso corrige os problemas de instalação. No entanto, para mim ainda não aparece no botão direito.
Editar: depois de atualizar para o mais recente Nautilus do Ubuntu 11.10 repositório proposto , o menu do botão direito finalmente funciona!