Você pode precisar instalar os drivers proprietários para sua placa Radeon para obter o áudio HDMI funcionando corretamente. Além disso, pavucontrol
permite ajustar as configurações de áudio muito melhor do que o controle de volume padrão.
Em uma janela do Terminal, digite estes comandos:
cd /tmp && wget -O amd-driver-12-6-x86_64.run http://www2.ati.com/drivers/linux/amd-driver-installer-12-6-x86.x86_64.run
chmod +x amd-driver-12-6-x86_64.run
sudo sh amd-driver-12-6-x86_64.run
sudo aticonfig --initial -f
O último comando informará se a instalação funcionou bem.