É um pouco tarde, eu sei, mas talvez ajude os outros:)
Como eu vejo o freenas suporta NFS, então monte-o como uma unidade NFS! Existem muitas descrições de como fazê-lo, por ex. link .
Em seguida, todos os gerenciadores de fotos devem ver seu NAS como uma pasta local. A Shotwell faz isso com certeza. No entanto, você precisa ligar seu NAS antes de iniciar o Shotwell:)