O Wine, tentando imitar como a letra da unidade funciona no Windows, também inclui a letra Z: para o sistema de arquivos raiz no Ubuntu, como mostrado na opção Drives no winecfg
:
Basta abrir winecfg
e ir para a guia Drives para ver quais letras são atribuídas a quais pastas.
Um exemplo rápido de como o Z: parece se eu tentar pesquisá-lo:
Como você pode ver, daqui posso navegar para media e encontrar a partição NTFS a partir daí. No seu caso, seria em /media/tomin/...
. Você também pode adicionar novas letras que apontam para uma pasta específica, como a letra D: se você quisesse apontar diretamente para a partição NTFS.
Como Takkat mencionou algo MUITO importante nos comentários, o Wine não pode montar um sistema de arquivos (a montagem é uma ação do sistema Ubuntu, nem tanto uma opção do Wine). Então você precisa primeiro montar o sistema de arquivos, via File / Nautilus por exemplo, e então continuar a usar o aplicativo Wine que você precisa.