Você não pode simplesmente ativar a tela nas configurações do servidor nvidia X?
Basta executar nvidia-settings
na linha de comando e, em seguida, no painel X Server Display Configuration
, onde você vê suas telas, selecione a tela desativada e clique na lista suspensa de configuração para selecionar TwinView.
Anexei uma captura de tela da minha configuração (para que ela não corresponda à sua, mas pelo menos vamos ter certeza de que estamos falando da mesma coisa :)).