Por que alguns atalhos não funcionam mais quando se usa um layout de teclado alternativo?

Question

Eu mudei recentemente para o layout de teclado do Colemak e a combinação de teclas Ctrl + Alt + L não bloqueia mais a tela. Eu verifiquei o menu de atalhos de teclado e ele ainda está configurado corretamente.

Eu também tentei bloquear a tela usando essa combinação em Dvorak, e o problema persiste. Mudar de volta para Qwerty restaura a funcionalidade, e apesar de voltar a ser simples de fazer (outro atalho) seria bom poder fazer isso com o Colemak.

Existem outros atalhos que também pararam de funcionar, portanto, o problema não é específico ao atalho de bloqueio:

• Ctrl + D no terminal não fecha o terminal.
• Meu atalho personalizado, Super + T não abre o terminal.

Executando o Ubuntu 10.04.

Editar

Esta questão tem um problema semelhante: Tecla de atalho do terminal que não respeita o layout do teclado

Editar 2

Acontece que este é um bug conhecido: Por que as teclas de atalho não mudam? quando o layout do teclado muda?

    

Answer 1

não funciona porque o layout do teclado é diferente, quero dizer, onde as teclas são virtualmente, então verifique o layout do teclado no SO ou alterar a linguagem em que está ... espero que isso tenha sido útil

    

Answer 2

O que resolveu o problema para mim:

sudo add-apt-repository ppa:attente/java-non-latin-shortcuts 
sudo apt-get install unity-settings-daemon 
restart unity-settings-daemon

Detalhes: link