Por que o texto em chinês é exibido de forma estranha?

Question

Acabei de atualizar para 12.04 e deve ter configurações padrão, mas o texto em chinês está sendo exibido de forma inconsistente. No exemplo abaixo, por exemplo, 九 e 山 (dois de três caracteres) parecem como esperado, mas 龙 parece estar em uma fonte diferente, ou está em negrito, ou é de alguma forma diferente de antialiased que os outros. Por que isso acontece e como posso corrigi-lo?

    

Answer 1

é de fato uma fonte diferente. as fontes que você está usando não incluem esse caractere, então o Ubuntu mudou para uma que contenha essa fonte. para corrigir isso ~ mude para a fonte que inclui todo o caractere que você precisa.

    

Answer 2

Para obter as fontes agradáveis, instale o suporte a idiomas para chinês simplificado / tradicional, como descrito neste guia: link

Como um aparte, várias versões do texto em chinês serão mostradas como ???, então de alguma forma, qualquer fonte de fallback que esteja sendo usada agora (alguns disseram que era Dejavu) pode ser considerada uma melhoria desde então. .