A resposta aqui não pode ser precisa. Você pode jogar jogos do Windows em Linux usando softwares como Wine ( livre ) e CrossOver Games ( pagos ), que simulam as APIs do Windows.
O desempenho em alguns jogos é realmente melhor do que no Windows, como o Counter Strike 1.6, por exemplo, mas muitos jogos simples não são reproduzidos. Existe um banco de dados de software que mostra muitos softwares e jogos que são executados com o Wine, com informações sobre como e para os animais.
Mas saiba que o Wine pode ser complicado e depende do seu hardware. Um jogo pode funcionar bem em placas gráficas da NVidia, mas não com as da Intel, por exemplo, mesmo que seja usado no Windows.
Em uma nota lateral, o Warcraft III recebeu uma pontuação de platina no Wine App DB , então eu diria que tocar muito bem, mas nunca tentei sozinho, porque eu prefiro jogar jogos Linux nativos ( e confie em mim, existem muitos deles ).
Wine está nos repositórios do Ubuntu , então tudo que você precisa fazer é digitar isso no terminal:
sudo apt-get install wine
O Wine App DB pode ser encontrado aqui . Você também pode olhar para PlayOnLinux , um front-end para o Wine que implementa muito do como e faz o próprio, prety legal. E se nada disso ajudar, você pode querer experimentar a Cross Over Games, um software pago (: