Sou muito novo no Ubuntu, por favor, tenha paciência comigo. No ultimo Ubuntu (12.04) eu configurei o thunderbird para ler minha conta do Gmail. Eu sei que existem complementos de navegador que mostram quantos e-mails não lidos você tem, mas existe alguma maneira de eu conseguir isso integrado com o ícone do Unity Mail na barra superior?
Não tenho certeza de porque isso está acontecendo, mas você pode tentar configurar o Thunderbird como o cliente de e-mail padrão .
% bl0ck_qu0te%Deixe-me saber se isso funcionou, pois não tenho uma resposta certa, mas acho que tem algo a ver com aplicativos padrão e seria bom saber.