De acordo com sua descrição, seu ambiente chrooted não possui informações sobre servidores de nomes válidos (DNS). Você pode copiar o arquivo /etc/resolv.conf
no diretório etc
do seu ambiente chroot. Você também pode editar o arquivo /mnt/etc/resolv.conf
(ou se você está dentro do chroot em /etc/resolv.conf
) e adicionar a linha
nameserver 8.8.8.8
Isso usa um servidor de nomes do Google.
Quando seu sistema tiver informações válidas sobre servidores DNS, ele funcionará novamente conforme o esperado.