Tente executar fsck -n /data (depois de montado) e observe se há algum erro presente. Se você quiser corrigi-los, execute-o novamente sem o sinalizador -n .
Para formatá-lo para FAT32, você terá que copiar seus arquivos de /data em outro lugar, algo como ~/data é uma boa idéia ( ~ é o diretório inicial, verifique se há espaço suficiente). Em seguida, abra o Disk Utility (localizado abaixo do menu System->Administration ), selecione a partição /data e formate-o como FAT32.
Como alternativa, se você quiser manter ext4 e torná-lo gravável pelo usuário, poderá executar sudo chown USERNAME:users /data -R .