Como ninguém respondeu isso, pensei em compartilhar minhas experiências, pois agora consegui fazer o colorímetro Spyder 2 funcionar.
A solução mais fácil? Atualize para o Ubuntu 11.10 Oneiric Ocelot.
A combinação do novo kernel (3.0) e a nova versão do ArgyllCMS (1.3.3 em vez de 1.0.x) fez o Spyder 2 funcionar novamente no meu hardware. Você pode corrigir isso em 11.04 usando um kernel 3.0 e usando a versão mais recente do ArgyllCMS, que você tem que compilar, mas é muito mais fácil instalar o Oneiric .
Eu não sei o que mudou no kernel do Linux ou ArgyllCMS, mas estou feliz em informar que isso foi corrigido e minhas fotos agora estão lindas no meu monitor:)