Em vez de editar o arquivo conf, tente acessar as configurações do sistema no Ubuntu e selecione Rede. Aqui você pode configurar o proxy para todo o sistema (veja a imagem abaixo).
Por favor, lembre-se de apagar suas linhas no arquivo conf antes de fazer isso.