O que você poderia fazer, primeiro, é usar o Unity 2D . O Unity 2D não está realmente atrás do Unity 3D , então você obteria um melhor desempenho e ainda seria capaz de usar o Ubuntu .
>Uma segunda opção seria usar xorg-edgers , um PPA que atualiza seus drivers para os mais recentes disponíveis. Mas esses são drivers EXPERIMENTAIS e são perigosos, portanto, use-os somente se você tiver certeza absoluta de que deseja usá-los. Como se costuma dizer: este PPA pode colocar o seu computador em chamas hehe
Desde que você é do Brasil, você pode ler este artigo que escrevi sobre xorg-edgers .
Espero que ajude, mas novamente: xorg-edgers têm drivers EXPERIMENTAIS e não testados e pode quebrar sua área de trabalho , portanto, use Se você sabe o que está fazendo. Eu nunca tive nenhum problema com isso ( Intel HD 3000 Sandy Bridge ), mas eu tenho que avisá-lo que eu posso lhe dar problemas.