Como posso converter legendas IDX / SUB DVD em um arquivo de legendas SRT de texto?

Question

Eu tenho um par de arquivos de legendas .idx / .sub com vários idiomas e preciso convertê-los para arquivos .srt de idioma único porque nem o Totem nem o Gnome Mplayer podem mostrar esse tipo de legenda.

    

Answer 1

idx / sub são chamados de arquivo VobSub e são imagens de bitmap + timecode que são sobrepostas na parte superior do vídeo durante a reprodução.

Um arquivo srt é um arquivo de texto simples com timecode que é renderizado no vídeo.

Isso significa que, para convertê-los em cadeia de texto, é necessário fazer alguns OCR , reconhecimento de caracteres ópticos. Infelizmente, a maioria das soluções OCR não suporta idx / sub.

Neste ponto, a melhor solução que tenho para você é chamada SubRip (veja também site oficial ) e é apenas o software do Windows. tende a funcionar bem em Wine , então você deve ser capaz de usá-lo no Ubuntu (sem Windows). Você também pode usar o Avidemux de acordo com este guia .

Ambos apresentarão a imagem de bitmap do idx / sub, você digita o que vê e cria o arquivo srt correspondente. Doom9 tem um bom guia para o SubRip .

Você também pode gravar a legenda no arquivo de vídeo, Handbrake poderá fazer isso.

De lá, Doom9 e VideoHelp vai ser mais útil que o AskUbuntu.

    

Answer 2

O caminho Avidemux é muito útil.

Muito bom tutorial aqui: link

Funciona muito bem para mim, se você tiver mais perguntas, por favor, pergunte

    

Answer 3

De acordo com o link você pode usar um programa chamado SubResync, parte do pacote VobSub ( Windows).

Eu tentei com um filme e descobri que "ensinar" ao OCR todas as formas ligeiramente diferentes das letras consome muito tempo, e se você cometer um erro, não poderá corrigi-lo! Então eu só usaria este método se (a) as legendas são realmente importantes e vale a pena gastar o tempo, ou (b) as legendas estão em uma fonte simples e consistente e uma dada letra parece exatamente a mesma toda vez que aparece. / p>