Deveria ter lido a descrição do PPA ...
Para instalar esta versão:
apt-get install handbrake-gtk
Em vez de handbrake
(a versão padrão nos repositórios do Ubuntu), obviamente não foi possível atualizar usando
sudo apt-get install --only-upgrade handbrake