Seu shell atual é o problema. Você está usando sh como o shell padrão, conforme mostrado na saída do comando env :
SHELL=/bin/sh
Para corrigir seu problema, você precisa mudar para outro shell que suporte essas entradas principais (como bash , que eu usarei como exemplo). Para fazer isso, você precisará usar o utilitário chsh (shell de alteração).
Exemplo:
$ which bash
/bin/bash
$ chsh -c /bin/bash
Isso atualizará o ambiente de shell padrão do seu usuário (veja mais aqui sobre o uso completo). Você precisará fazer logout / login ou iniciar uma nova sessão para carregar no novo shell.
Como alternativa, você pode utilizar outro shell localizando seu caminho e executando a partir do seu shell atual. Como exemplo, aqui estou eu mudando de sh para bash :
$ which bash
/bin/bash
$ /bin/bash
chris@loki:~$
Espero que isso ajude!