Stan,
gertvdijk está apenas parcialmente correto. O que você deve fazer é desabilitar client-to-client no arquivo de configuração do servidor, mas também deve configurar o OpenVPN de forma que cada cliente esteja em sua própria sub-rede / 30, em vez de ter todos os clientes a mesma sub-rede / 24 (ou qualquer outra).
Portanto, para responder à sua pergunta, NÃO é possível impedir a comunicação entre cliente e cliente se eles estiverem na mesma sub-rede usando a configuração de servidor / cliente do OpenVPN sozinho .
Com isso dito, é claro que você poderia usar o iptables para bloquear tráfego específico por host, no entanto, isso seria muito complicado não apenas para configurar, mas também para escalar. Portanto, sua melhor opção seria configurar / 30 sub-redes para cada cliente.