No Linux, tudo é arquivo.
Portanto, mesmo se você estiver criando uma pasta, o Linux a tratará como um arquivo internamente. Então aqui você não pode renomear com um nome que você já tenha dado para a pasta.
Como o título diz, a minha instalação nova e atualizada do Ubuntu 13.10, apresenta um conflito com arquivos e pastas com o mesmo nome, no mesmo local, conforme mostrado abaixo
No Linux, tudo é arquivo.
Portanto, mesmo se você estiver criando uma pasta, o Linux a tratará como um arquivo internamente. Então aqui você não pode renomear com um nome que você já tenha dado para a pasta.
Você já tem uma pasta chamada Test, portanto, o nome já está sendo usado. É por isso que você está vendo erro. Como o Ubuntu faz distinção entre maiúsculas e minúsculas, você pode usar o teste se quiser.