Eu estava tendo um problema semelhante usando o Ubuntu 12.10. Eu não percebi que o problema começou depois que eu tentei algumas configurações de tela dupla. Quando voltei a usar apenas a tela do laptop, a resolução da tela estava definida para 1360x786 pixels (existe essa opção), mas meu monitor tem 1366x786 pixels. Essa diferença de 6 pixels tem um impacto menor em fontes grandes ou imagens e etc ... mas as fontes no navegador são afetadas. Basta definir novamente a resolução para corresponder à minha tela nativa e resolver o problema.