Não consigo exibir a barra de rolagem neste sistema. Eu posso ver isso, mas é difícil clicar nele para movê-lo. Como posso consertar isso?
Acho que o seu problema não estava relacionado a barras de rolagem de sobreposição, mas apenas no caso de ser:
Para uma barra de rolagem normal:
gsettings set com.canonical.desktop.interface scrollbar-mode normal
Para reverter para a barra de rolagem padrão:
gsettings set com.canonical.desktop.interface scrollbar-mode overlay-auto
(Eu tenho Lubuntu 14.04 e funciona para mim :))
Parece que você está usando um netbook com uma tela pequena. Se for esse o caso, simplesmente mova a janela usando Alt e um clique esquerdo. Isso permitirá que você veja a janela inteira. Eu tenho vivido com janelas que não se encaixam desde a instalação do Lubuntu no meu netbook. Algumas aplicações se encaixam ou se adaptam à tela menor, outras aplicações não.
Como você está perguntando sobre o Lubuntu, com o qual eu estou apenas um pouco familiarizado, não posso ter certeza de que não é particular para esse SO, mas parece-me que se colocar o mouse na extremidade direita não fez um aparece, e você não vê um, pode ser que o tamanho da sua tela seja incompatível com o seu monitor e você simplesmente não pode vê-lo.
As diferenças de tamanho de tela raramente parecem ocorrer em laptops, geralmente vejo em exibições externas exóticas, monitores de exibição de projeção e netbooks muito pequenos.
Se você estiver usando um monitor externo (não um laptop), pressione o botão de ajuste automático no monitor, se houver um.
Outra opção é entrar em configurações - exibe e ver se a seleção de outras resoluções fará com que a imagem da tela se ajuste ao monitor adequadamente.