Você pode instalar o pacote qalculate 0.9.7-6ubuntu2 do repositório oficial com
sudo apt-get install qalculate
Se você quiser compilá-lo manualmente, deve instalar suas dependências de compilação com
sudo apt-get build-dep qalculate
e, em seguida, crie o deb-package e instale-o com checkinstall
.