Você não precisa criar nada da fonte. Correr em um terminal
sudo apt install xserver-xorg-hwe-16.04
e você terá a versão 1.19 xserver.
Atualmente tenho o xserver 1.18.4 instalado no Ubuntu 16.04.2 LTS, o que acredito que causa terríveis problemas de rasgo de tela no meu laptop.
Eu tentei construir o xserver 1.19.1 a partir de fontes usando este link link , mas sem sucesso.
Há algo que estou sentindo falta aqui? Devo atualizar minha versão do kernel ou algo assim?
Você não precisa criar nada da fonte. Correr em um terminal
sudo apt install xserver-xorg-hwe-16.04
e você terá a versão 1.19 xserver.