Ah. De um modo geral, não é uma boa idéia extrair pacotes de outros lançamentos além do que você está operando - eles foram compilados para os kernels incluídos no release e para trabalhar com as versões mais novas de outros pacotes e bibliotecas.
Acredito que se você simplesmente adicionasse todos os repositórios Artful da maneira que está sugerindo, seu sistema tentaria fazer algo parecido com uma atualização de distribuição completa, como quase cada pacote que você tem no 16.04 tem uma versão mais nova em 17.10. Atualizar dessa maneira seria interessante de assistir, mas provavelmente fadado ao fracasso.
Se você estiver procurando por um pacote específico, por favor, tente examinar launchpad.net - a maioria dos arquivos do pacote de lançamento está lá, e muitas vezes em versões mais recentes, prontas para o seu lançamento.