Sim, é possível. Basta criar uma pasta .fonts no seu diretório pessoal.
$ mkdir .fonts
E copie as fontes para esse diretório. Em seguida, execute o comando de cache de fontes.
$ fc-cache -f -v
Na versão anterior do LTS do Ubuntu, havia uma pasta .fonts no / home que, para instalar fontes, era suficiente para copiar fontes lá. Eu sou novo em 16.04 e não existe essa pasta. É possível criar essa pasta ou algo mais deve ser feito para instalar fontes?
Sim, é possível. Basta criar uma pasta .fonts no seu diretório pessoal.
$ mkdir .fonts
E copie as fontes para esse diretório. Em seguida, execute o comando de cache de fontes.
$ fc-cache -f -v
Você pode colar as fontes nos locais padrão (lá você obterá pastas específicas): /usr/share/fonts , /usr/local/share/fonts e ~/.fonts .
Ou você pode ir até /etc/fonts/fonts.conf para definir os locais ou saber onde os locais estão.