Eu tentaria confirmar que, de fato, o próprio Google Chrome está causando o problema. Quando você ver o pop-up, tente executar
sudo netstat -taup | grep rdsrv.com
Se a solicitação realmente vier do chrome, tente outra reinstalação, mas use purgar se ainda não tiver feito isso. Além disso, verifique se você está instalando a partir do repositório oficial .
sudo apt-get purge google-chrome-stable && sudo apt-get autoremove && sudo apt-get clean && sudo apt-get install google-chrome-stable
A opção purge
garantirá que todos os remanescentes da instalação antiga sejam removidos. Você pode querer verificar a integridade do seu sistema com ferramentas como clamav, rkhunter ou chkrootkit, mas geralmente tudo o que você obterá são falsos positivos. Se o problema persistir após uma reinstalação completa, talvez tente o browser chromium de código aberto. Pessoalmente, acho que é melhor.
Você também pode tentar instalar os plug-ins Ablock-Plus e ScriptBlock para evitar que esse tipo de coisa aconteça.
Também tente se conectar a uma rede diferente e veja se o problema persiste. Talvez você esteja por trás de um roteador infectado. Vejo que o domínio em questão pertence a godaddy.com para que você possa informá-los sobre esse caso de abuso. Se nada disso funcionar, por favor informe.