Sim. O primeiro parâmetro que você forneceu para chown foi 'www-data/var/log/mhn/mhn.log' , que chown tenta interpretar como o ID do usuário a ser usado e procura por um segundo (ou mais) parâmetros de arquivos e diretórios nos quais operar. Use:
sudo chown www-data /var/log/mhn/mhn.log