Por enquanto, a versão suportada do somente de gedit
no Ubuntu 12.10 é 3.6.1 e 3.6.0 . Você pode verificar isso com o comando
apt-cache policy gedit
Isto dá uma saída
apt-cache policy gedit
gedit:
Installed: 3.6.1-0ubuntu1
Candidate: 3.6.1-0ubuntu1
Version table:
*** 3.6.1-0ubuntu1 0
500 http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ quantal-updates/main i386 Packages
100 /var/lib/dpkg/status
3.6.0-0ubuntu1 0
500 http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ quantal/main i386 Packages
A versão 2.0 é muito antiga e não é mais suportada no Ubuntu 12.10.
A única solução viável para testar o plugin parece ser que você obtém uma versão mais antiga do Ubuntu que suporta o gedit 2.0, executa-o na VM e instala e testa o plugin.